6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ...ja minä kerron sinulle mitä, myrskyjärjestelmä liikkuu edelleen länteen. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Mitä katsot, Caroline? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Tuuli, äiti. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 He sanovat, että hurrikaani on tulossa. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Olen veneessä. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Olen ajautumassa. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Voinko tehdä sinulle mitään, äiti? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Helpottaako mitään? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Voi sokeri... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Ei ole enää mitään tekemistä. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 Onko mitä se on. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Minun on vaikeampi pitää silmäni auki. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Suuni on täynnä puuvillaa. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Siellä, neiti Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Sinä raaputat itsesi nauhoihin. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Haluatko lisää lääkitystä, äiti? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Lääkäri sanoi, että olisit voinut niin paljon kuin haluat. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Kenenkään ei tarvitse kärsiä. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Ystävä kertoi minulle ettei hänellä koskaan ollut mahdollisuutta 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 sanoa hyvästit äidilleen. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 - Halusin. . . - Ei hätää. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Halusin kertoa sinulle kuinka paljon tulen kaipaamaan sinua... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Äiti. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Voi Caroline. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Pelkäätkö sinua? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Olen utelias. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Mitä tulee seuraavaksi? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 He rakensivat rautatieaseman vuonna 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Isäni oli siellä avauspäivänä. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Hän sanoi, että heillä oli 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 tuubabändi soittaa. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Heillä oli paras kelloseppä koko etelässä 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 rakentamaan tuon upean kellon. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Hänen nimensä oli... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Herra Gateau. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 herra kakku. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Hän oli naimisissa kreolin kanssa Evangelinan seurakunnasta 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 ja heillä oli poika. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Herra Gateau oli syntymästään lähtien täysin sokea. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Kun heidän poikansa oli tarpeeksi vanha, hän liittyi armeijaan. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 Ja he rukoilivat Jumalaa pidä hänet poissa haitalta. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 kuukausia, hän ei tehnyt muuta kuin työskennellyt kellon parissa. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Eräänä päivänä, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 tuli kirje. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 Ja herra Gateau, tehty yöksi, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 meni ylös, yksin, nukkumaan. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 Ja heidän poikansa tuli kotiin. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 He hautasivat hänet perheen tontille, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 missä hän olisi heidän kanssaan kun heidän aikansa tuli. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Mr. Cake työskenteli kellollaan, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 työstää loppuun. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Aamu oli muistettava. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 Papa sanoi kaikkialla oli ihmisiä. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Jopa Teddy Roosevelt tuli. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Se juoksee taaksepäin! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Tein sen näin 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 niin että ehkä pojat jonka hävisimme sodassa 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 voi seisoa ja palata kotiin. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Kotiin maatilalle, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 työ, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 saada lapsia. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Elää pitkä, täysi elämä. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Ehkä oma poikani saattaa tulla taas kotiin. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Olen pahoillani, jos olen loukannut jotakuta. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Toivottavasti pidät kellostani. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Mr. Cakea ei nähty enää koskaan. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Jotkut sanovat, että hän kuoli särkyneeseen sydämeen. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Jotkut sanovat, että hän meni merelle. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Anteeksi. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Haittaako jos soitan? Joku tarkkailee pientä poikaani. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Varma. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Toivottavasti en ole tuottanut sinulle pettymystä. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Et voinut pettää minua. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 No, tiedän, ettei minulla ole paljon näyttämään itselleni. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Etsi tumma matkalaukkuni. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Siellä on päiväkirja. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Tämä? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Voisitko lukea sen minulle? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Tätäkö haluat tehdä? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Yritin lukea sen sata eri kertaa. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Äiti, se ei ole aivan. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Se on vain äänesi ääni, kulta. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Kunnossa. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Se on päivätty 4. huhtikuuta 1 985. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 Ja siinä lukee New Orleans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 "Tämä on viimeinen testamenttini. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "Minulla ei ole paljon jätettävää, todella vähän omaisuutta, ei rahaa. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 "Lähden pois tästä maailmasta samalla tavalla Tulin sisään, yksin ja ilman mitään. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "Minulla on vain tarinani, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "Ja minä kirjoitan sitä nyt kun vielä muistan sen. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 "Nimeni on Benjamin. Benjamin Button." 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Ja synnyin alle epätavallisia olosuhteita. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 Ensimmäinen maailmansota oli päättynyt, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 ja minulle on kerrottu niin erityisen hyvää yötä syntyä. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Luojan kiitos se on ohi! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Voitimme sodan! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Suuri sota on ohi! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Mitä sinä teet täällä? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Thomas, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Pelkään, että hän kuolee. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Mitä? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Se riittää. Te kaikki, menkää pois hänestä. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Tulin niin nopeasti kuin pystyin. Kadut ovat täynnä ihmisiä. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Thomas. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Lupaa minulle, että hänellä on paikka. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Joo. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Hän antoi henkensä puolestani. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 Ja siitä olen ikuisesti kiitollinen. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 herra Button. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Tuomas! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Thomas. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Thomas? Minne olet menossa? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hei! Mitä sinä siellä teet? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Mitä sinulla on siellä? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Tule, Queenie. - Nyt, herra Weathers! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Tule nyt, tiedät, että minulla ei ole ei muuta kuin töitä täällä. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 - Tule. Ota vähän aikaa. - Lopeta tämä typeryys. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Ilma on makea. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Näytät erittäin komealta tänä iltana, Neiti Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Komea kuin olen koskaan nähnyt. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Ruskea sopii silmiisi. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Voi hiljaa! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Katsotaanpa täällä. Et ole itsekään laiska. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Hambert on palannut kaupunkiin. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Hän tuli kotiin ilman jalkaa, mutta hän on kotona. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Tiedän, että olit hänelle lempeä kerran. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Makeampi kuin minun olisi pitänyt olla. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Neiti Simone sotki itsensä. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 Voi kulta Jeesus. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Hänen on lopetettava se tai vaipat hänelle. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 -Tulen heti, neiti Jameson! - Nyt, Queenie, tule nyt. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Okei, Queenie tulee heti. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Täällä on hirveän mukavaa. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Tule hetkeksi takaisin ulos. Vedä mielesi pois asioista. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Olet niin huono. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 - Mitä ihmettä? -Mikä tämä on? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Voi, Herra teki jotain täällä. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Toivottavasti en satuttanut sitä yhtään astumalla sen päälle niin. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Meidän on parasta jättää se poliisille. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Köyhä vauva. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 minä menen. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Kukaan ei varmasti halunnut pitää sitä. Tule, kulta. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Queenie? Missä olet, Queenie? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Pidä vettä! Mene sinä toimeen sen kanssa. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Kunnossa. Ei, mene, tulen takaisin. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, hän meni ja sotki itsensä uudestaan! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, aloita hänelle kylpy! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 Ja huolehdi omista asioistasi, Rouva Duprey. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Sekoitat itsesi tarpeeksi pian. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Joku varasti kaulakoruni. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Kunnossa. Hyvä on, rouva Hollister, Tulen kanssasi, okei? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Mene takaisin yläkertaan, kuuletko? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Olet ruma kuin vanha ruukku 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 mutta olet silti Jumalan lapsi. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Queenie, Apple, hän ei käy kylvyssä ilman sinua! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Armo. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Olen heti paikalla! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Kunnossa. Odota vain tässä minulle nyt, okei? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Siskoni antoi minulle nuo helmet. En löydä niitä mistään. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 -Joku on varastanut koruni. - He ovat täällä, rouva Hollister. Näetkö? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Aivan kauniin valkoisen kaulasi ympärillä. Tule nyt. Hiljennä kaikki tuo melu. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -Onko tohtori Rose vielä täällä? -En tiedä. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Sydämesi on vahva. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Haluat vain välttää turhaa stimulaatiota. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Luotan teihin naiset auttaako minua siinä? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Minulla on jotain. Voisitko tulla alakertaan? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. Melkein sokea kaihista. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 En ole varma, kuuleeko hän. Hänen luunsa viittaavat vakavaan niveltulehdukseen. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Hänen ihonsa on menettänyt joustavuuden, ja hänen kätensä ja jalkansa ovat luutuneet. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Hän näyttää kaiken huonontumisen, vammat, ei vastasyntyneen, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 mutta 80-vuotiaasta miehestä matkalla hautaan. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Onko hän kuolemassa? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Hänen ruumiinsa pettää hänet ennen kuin hänen elämänsä on alkanut. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Mistä hän tuli? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Siskoni lapsi. Lafayettesta. Hänellä oli onneton seikkailu. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Köyhä lapsi, hän sai siitä pahimman. Tule ulos valkoisena. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Ei-toivotuille vauvoille on paikkoja kuten nämä, Queenie. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Täällä ei ole tilaa toiselle suulle. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Nolanin säätiö, hyvistä aikeistaan huolimatta, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 luulee tämän paikan olevan iso haitta sellaisenaan. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 - Vauva. . . - Sanoit, että hänellä ei ole kauan. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, joitain olentoja ei ole tarkoitettu selviytymään. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Ei, tämä vauva, hän on ihme. Se on varmaa. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Ei vain sellainen ihme toivotaan näkevänsä. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Kuunnelkaa kaikki. Kuunnelkaa kaikki täällä. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Tulemme vierailemaan 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 se jää meille vähäksi aikaa. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Siskollani oli lapsi ja hän ei nähnyt oikein siitä, joten. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Hänet tunnetaan nimellä. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Benjamin. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Hän ei ole hyvä lapsi, joten aiomme pitää hänestä hyvää huolta. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Minulla oli 10 lasta. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Ei ole lasta, josta en voisi huolehtia. Anna minun nähdä hänet. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Jumala taivaassa. Hän näyttää aivan entiseltä mieheltäni. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Katso, hän on ennenaikaisesti vanha. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Tohtori Rose sanoi, ettei hänellä ole paljon muuta aikaa tämän maan päällä. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Liity klubiin. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Hän hymyilee! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Hambert lähettää omansa muistoja sinulle. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Oletko aivan sekaisin? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Tiedän, että sinulla ei ole kaikkia osia se vaatii oman, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 mutta tämä ei ole sinun pitää. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Se ei ehkä ole edes ihmiskuntaa. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Mr. Weathers, tule takaisin tänne. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Ole hyvä. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Et koskaan tiedä, mitä sinulle tulee. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Näytti siltä, ​​että olin löytänyt kodin. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 Onko mikään näistä totta? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Sinulla on niin ihana ääni. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Äiti, se on ikivanha raitiovaunumerkki. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Se kello vain jatkui, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 vuodesta toiseen. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Mutta en tiennyt olevani lapsi. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Samaa vanhaa paskaa joka päivä. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Luulin olevani kuten kaikki muutkin siellä. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Vanha mies elämänsä hämärässä. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Voisitko saada hänet lopettamaan sen? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Lopeta sen haarukan hakkaaminen. Sitä käytetään syömiseen, ei leikkimiseen. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 Ja käytä lautasliinaasi, kiitos, Herra Benjamin. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Queenie! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hei poika. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Aina ollut terve uteliaisuus. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Mitä kadulla oli? Tai seuraavan kulman takana? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Mene hakemaan hänet! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Benjamin! Se on vaarallista. Tule takaisin tänne. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Pysy paikallasi, lapsi. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Rakastin häntä erittäin paljon. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Hän oli äitini. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Mama. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Joinakin päivinä tunnen toisin kuin edellisenä päivänä. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Jokainen kokee erilaisen itse, tavalla tai toisella. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Mutta me kaikki kuljemme samalla tavalla. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Sinne pääsee vain eri teillä, siinä kaikki. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Olet omalla tielläsi, Benjamin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Äiti? Kuinka kauan minulla on enää aikaa? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Ole vain kiitollinen siitä mitä sinulle on annettu, kuuletko? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Olet jo täällä pidempään kuin sinun pitäisi. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Joinakin öinä jouduin nukkumaan yksin. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 En välittänyt. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Kuuntelisin talon hengitystä. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Kaikki nuo ihmiset nukkuvat. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Tunsin oloni turvalliseksi. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Se oli suuren rutiinin paikka. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Joka aamu klo 5.30, säästä riippumatta, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 Kenraali Winslow, Yhdysvaltain armeija, eläkkeellä nostaisi lipun. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Rouva Sybil Wagner, kerran jonkinlainen oopperalaulaja, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 no, hän lauloi Wagneria. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Selvä, kulta, tule. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Meidän täytyy laittaa elämää näihin vanhoihin tikkuihin sinulle. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Kävele, jotta voit auttaa minua täällä. Tule nyt, kuuletko? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Vuodenajasta riippumatta, illallinen tarjoiltiin heti klo 5.30. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Melassi. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Opin lukemaan viisivuotiaana. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Isoisäni oli pukeutuja kuuluisalle näyttelijälle. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Hän toi kotiin jokaisen näytelmän minun luettavaksi. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "Heikon rappeutuvan iän ystävälliset vartijat, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 "Anna kuoleva Mortimer täällä levätä. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 "Jopa kuin mies uusi haled telineestä, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 "Siis minun raajat pitkällä vankeusrangaistuksella. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "Ja nämä harmaat lukot, kuoleman tavoittelijat, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 "Vasista Edmund Mortimerin loppu." 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Luulit minun olevan tietämätön, etkö sinä? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 Näyttelijä, jolle isoisäni työskenteli oli John Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Hän tappoi Abraham Lincolnin. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Et koskaan tiedä, mitä sinulle tulee. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Lauantai-iltaisin, Äiti pakottaisi minut kirkkoon. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Benjamin! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Mitä voin tehdä sinulle, sisko? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Hänen osansa ovat kaikki kierretty sisällä eikä hänellä voi olla pieniä lapsia. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Herra, jos näkisit selkeästi antaa tälle naiselle hänen syntinsä anteeksi 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 jotta hän voi kantaa kohdun hedelmää. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Pois, kirottu vaiva! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 - Ylistys Jumalalle! - Ylistys Jumalalle! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Halleluja! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 - Halleluja! - Halleluja! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 Ja mikä on tämän vanhan miehen laiminlyönti? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Hänellä on paholainen selässään, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 yrittää ratsastaa hänet hautaan ennen hänen aikaansa. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - Pois, Zebuchar! -Kyllä! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - Pois, Beelzebub! -Kyllä! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Kuinka vanha olet? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Seitsemän. Mutta näytän paljon vanhemmalta. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Jumala siunatkoon sinua. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Hän on seitsemän. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Nyt tämä on mies optimismi sydämessään. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 -Kunnossa. -Usko hänen sieluunsa! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Kyllä! -Kyllä! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Olemme kaikki lapsia Jumalan silmissä! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Kyllä! - Halleluja! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Nostamme sinut tuolilta. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 - Ja annamme sinut kävelemään. -Aamen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Kaikki on kunnossa. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Jumalan kunnian nimessä. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Nouse ylös! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Tule. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Tule. Kävellä. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Tule, poika. Tule. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - Tule mukaan, poika. Tule. - Tule. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Nyt Jumala näkee sinut lopun matkan. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Hän näkee tämän pienen vanhan miehen kävelevän ilman kainalosauvaa tai keppiä. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Hän näkee, että kävelet uskosta. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 - Halleluja! -. . .ja jumalallinen inspiraatio yksin! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Kyllä. -Hei, Ben! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 - Mene, poika! - Kävele nyt. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Kyllä. - Tule. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Älä koske häneen. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Nouse, vanha mies. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Nouse ylös kuin Lasarus. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Sanoin, nouse ylös! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Halleluja! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Kyllä. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Tule. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Sano halleluja. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 - Halleluja! - Halleluja! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Kävellä. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Kävele eteenpäin. Kyllä. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Aivan oikein, Benjamin. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Nyt kun katson sitä taaksepäin, se oli ihmeellistä. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Mutta sinä tiedät sanan, Herra antaa ja Herra ottaa pois. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Kunnia korkeuksissa! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Rakas Jeesus! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -Ei! -Ei! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Syntymäpäiviä oli paljon. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Sillä hän on pirun hyvä kaveri Sillä hän on hyvä tyyppi... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Joten emme loppuisi, säästäisimme kynttilöitä. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, tiedät, etten pidä syntymäpäivistä enkä pidä kakusta. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 Ja kuolema oli yleinen vieras. Ihmisiä tuli ja meni. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Tiesit aina kun joku jätti meidät. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Talossa vallitsi hiljaisuus. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Se oli ihana paikka kasvaa. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Olin ihmisten kanssa, jotka olivat vuodattaneet hoitaa aikaisemman elämän seurauksia. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Jäi ihmettelemään säätä, kylvyn lämpötila, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 valoa päivän päätteeksi. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 Jokaiselle kuolleelle joku tekisi tulla heidän tilalleen. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Olen ollut naimisissa viisi kertaa. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Viides vaimoni ja minä jäämme kiinni naapuriheimon kannibaalien toimesta. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Voi hyvä jumala. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Pakenimme joen yli. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Vaimoni, hän ei osaa uida, joten valitettavasti hän söi. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Voi luoja. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Toinen vaimoni astuu kobralle ja kuolee. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Se oli erittäin huono tuuri olla naimisissa kanssani. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Se on herra Oti. Hän on tuttu eräältä tuttavaltani. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 -Ensi kesänä jään kiinni. . . - Hän on pygmy. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .kolmen muun kanssa Baschiele-heimon toimesta. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 He vaihtavat meidät sioihin, kenkiin ja olueseen hyvin oudolle amerikkalaiselle miehelle. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Kuulen, että et ole niin vanha kuten katsot. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Sinä vain huijaat kaikkia. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Mikä hätänä? Saitko Madjemben? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Mikä Madjembe on? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Matoja. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 En usko, että minulla on matoja. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Olen juuri tällainen. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 - Otitko pillerit tänään? - Ei, rouva. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Tule. Otetaan kylmäjuuriolutta. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Lääkkeen löysin tyynysi alle. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 minun ei pitäisi. Se on vaarallista. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Kuka niin sanoi? Tule, pikkumies. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Hei lapset. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Odota, ole hyvä. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Sitten olen apinatalossa Philadelphia Zoological Parkissa. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Kolme tuhatta ihmistä näytä ensimmäisenä päivänäni. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Katso. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Millaista on elää häkissä? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Se haisee. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Mutta apinat. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 He tekevät siellä temppuja. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Heitän keihään, painin Kowalin kanssa. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Hän on orangutan. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Kun en leiki apinoiden kanssa, he haluavat minun juoksevan baareihin 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 häkissäni, hampaillani. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Joten mitä sinä sitten teit? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Sitten lähden eläintarhasta, menen tänne, menen sinne. Vaelteli suurimman osan ajasta. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Olitko yksin? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Paljon aikaa olet yksin. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Kun olet erilainen kuin me, se tulee olemaan niin. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Mutta kerron sinulle pienen salaisuuden. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Lihavat ihmiset, laihat ihmiset, pitkät ihmiset, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 valkoiset ihmiset, he ovat aivan yhtä yksinäisiä kuin mekin. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Mutta he pelkäävät paskasti. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Ajattelen jokea, jossa kasvoin. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Olisi kiva istua taas joen rannalla. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Tule, minulla on tapaaminen. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Siellä on minun pieni mieheni. Oletko valmis, sokeri? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Aina valmiina. Aina valmiina. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, herra Benjamin. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 - On ilo tavata teidät, sir. - Olen iloinen, rouva. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Voit löytää oman tiesi kotiin, etkö voi? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Ota St. Charlesin linja Napoleoniin. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hei! Hei! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Missä jumalan nimessä olet ollut? Tule tänne. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Tarkoitan, että pidät hengitykseni tiedätkö sen? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 Voi Herra, olin niin huolissani sinusta. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Se oli ollut elämäni paras päivä. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 -Kuinka hänen hengittää? -Se on matala. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 He sanovat, että se saapuu meille muutamassa tunnissa, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 joten minun on hankittava vauvani ja vie hänet siskoni luo. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 He sanovat, ettei ole mitään syytä huoleen täällä sairaalassa. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Sairaanhoitajat ovat täällä, jos tarvitset heitä. Oletko kunnossa? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 -Kyllä, luen kyllä. - Minun ei pitäisi olla yli tuntia. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Oliko vain seuraa? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Dorothy oli juuri lähdössä. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Jatka, Caroline. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 "Sunnuntaisin perheet tulivat ja vierailla." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Oli kiitospäivä 1 930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Tapasin henkilön joka muutti elämäni lopullisesti. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 No, Benjamin. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Saanko sanoa, että etsit hämmästyttävän nuorekas. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Hyvää päivää, rouva Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Yksi keppi, selkä suorana kuin nuoli. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Mitä eliksiiriä olet juonut? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 -Kiitos, rouva. -Mummo! Katso minua! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Se oli todella jotain. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Tule tänne, sinä. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Tässä on tyttärentytärni Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Tämä on herra. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Pelkään, Benjamin, En oikein tiedä sukunimeäsi. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Benjamin voi hyvin. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 En koskaan unohtanut hänen sinisiä silmiään. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Hyvät ihmiset, illallinen tarjoillaan. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Terveyttä ja ruokaa rakkaudelle ja ystäville. Kaikkeen, mitä hyvyytesi lähettää. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Aamen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Amen! -Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Tiesitkö, että kalkkunat eivät todellakaan ole lintuja? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Miksi sanot niin? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 He kuuluvat fasaaniperheeseen, tuskin osaa lentää. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Se on surullista, etkö usko? Lintuja, jotka eivät osaa lentää? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Rakastan lintuja, jotka eivät osaa lentää. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Ne ovat niin herkullisia. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 -Se on kauheaa. -Minulla on teille jotain kerrottavaa 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 samalla kun kiitämme Jumalan siunauksen vuoksi. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Minulle tapahtui ihme. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Herra katsoi sopivaksi vastata rukouksiini. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Mitä hän tarkoittaa, vastannut hänen rukouksiinsa? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Kiitos. Kiitos. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Hän saa lapsen, hölmö. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Näin äitini sanoi kun minulla oli pikkuveli, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 mutta hän ei elänyt kauan, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 koska hän ei hengittänyt oikein. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 "Iltapäivällä, kun hän oli saanut kauniit takajalat 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "Aivan kuten Big God Nqong oli luvannut. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "Näet, että kello on 5.00, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "Koska Big God Nqongin kello sanoo niin." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Eikö se ole jotain? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Jälleen, lue se uudelleen. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Oi, lue se uudestaan, kiitos. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Kunnossa. Mutta sen jälkeen sinun on mentävä nukkumaan. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 Lupaan. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "Vanha mies kenguru." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Nukutko sinä? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Kuka se on? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Se olen minä, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Hei hei! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 'Kay, tule. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Minne olemme menossa? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Tule. Tässä alla. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Tässä, sytytät sen. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Minun ei pitäisi pelata otteluilla. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Älä ole kana. Sytytä se. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Kerron sinulle salaisuuden, jos kerrot minulle sellaisen. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Kunnossa. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Näin äitini suutelevan toista miestä. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Hänen kasvonsa olivat punaiset siitä. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Sinun vuorosi. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 En ole niin vanha miltä näytän. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Luulin niin. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Et vaikuta vanhalta ihmiseltä. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 - Kuten isoäitini. - En ole. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Oletko sairas? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 No, kuulin äiti ja Tizzy kuiskaa. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 He sanoivat, että kuolen pian, mutta ehkä ei. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Olet outo. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Olet erilainen kuin kukaan, jonka olen koskaan tavannut. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - Saanko minä? -Kunnossa. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Mitä teet siellä alla? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Tulet tänne ulos ja takaisin sänkyyn! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Se on puolenyön jälkeen! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Teidän ei tule leikkiä yhdessä. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Kyllä, rouva. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Menkää nyt takaisin sänkyyn, pieni neiti. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Olet liian nuori vaeltamaan ympäriinsä yöllä yksin. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 Ja sinun pitäisi häpeämään itseäsi. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Olet eri lapsi. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Mies-lapsi. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 Ja kulta, ihmiset eivät aio ymmärrä kuinka erilainen olet. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Mikä minua vaivaa, äiti? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Tule tänne. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Jumala ei ole vielä sanonut, kulta. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Mene nyt nukkumaan, kuuletko? Ja käyttäydy itse. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Jatka. Sano rukouksesi, kuuletko? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Olenko koskaan kertonut sinulle, että minua on lyöty salamalla seitsemän kertaa? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Kerran kun olin korjaamassa vuoto katolla. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Kerran olin juuri ylittämässä tie postin saamiseen. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 En koskaan unohtanut häntä... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "... siniset silmät." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Äiti? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 Ymmärsitkö, että tämä Benjamin rakasti sinua? ensimmäisestä kerrasta kun hän näki sinut? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Sitä ei moni koe. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Haluatko, että jatkan? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Hän ylittää jotain. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Kun se vauva tuli, asiat olivat toisin. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Äitisi lähti Ja isäsi jää 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Ei jättänyt ketään muuta kuin vauvan 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Vauvoja syntyi, ihmisiä kuoli. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Monet ihmiset ovat käyneet läpi tuo vanha talo. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Tulin sanomaan hyvästit. minä lähden pois. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Oletko menossa? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Jossa? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 En ole vielä keksinyt sitä, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 mutta lähetän sinulle postikortin kun pääsen sinne. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Entä ystäväsi, pitkä nainen? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Emme ole enää ystäviä. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Näin tapahtuu joskus pitkien ihmisten kanssa. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 No näkemiin. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Vietin sinä vuonna paljon aikaa yksin. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Hei? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -Hei. – Muutan tänään. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Tervetuloa. Olemme odottaneet sinua. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Voitko näyttää hänet rouva Rousseaun vanhaan huoneeseen? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Olen pahoillani, mutta me yleensä älä päästä koiria taloon. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 No, hän on vanha kuin kukkulat. Hän on melkein sokea. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Hän ei häiritse enää kauaa. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 No hyvä on, niin kauan kuin hän pysyy ylhäältä jalkojen alta. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Juuri tähän suuntaan, rouva. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Niin kovasti kuin yritän, En muista hänen nimeään. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Rouva Lawson tai rouva Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Ehkä se oli Maple. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Hassua miten joskus ihmiset, joita muistamme vähiten 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 tehdä meihin suurimman vaikutuksen. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Muistan hänen käyneen timantteja. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 Ja hän pukeutui aina hienosti vaatteita, ikään kuin hän olisi menossa ulos. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Vaikka hän ei koskaan tehnytkään eikä kukaan koskaan tullut hänen luokseen. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Hän opetti minut soittamaan pianoa. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Kyse ei ole siitä, kuinka hyvin pelaat. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Se on miltä sinusta tuntuu siitä, mitä pelaat. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Kokeile tätä. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Et voi olla laittamatta itseäsi musiikissa. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Muutoksia oli monia. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Jotkut voisit nähdä, joitain et voinut. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Hiukset alkoivat kasvaa kaikenlaisissa paikoissa, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 muiden asioiden kanssa. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Tunsin oloni huomioon ottaen aika hyvältä. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Rakas, kipu. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Selvä, äiti, haen hoitajan. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Katso tätä silmää. Tämä on suuri hurrikaani, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 hidas hurrikaani, suurimmalla jatkuvalla tuulella... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Ei mene liian hyvin? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Kukaan ei näytä tietävän jäädäkö vai lähteäkö. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 ratsastan sen ulos. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 siellä. Sen pitäisi helpottaa asioita paljon. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Onko sinulla ollut tilaisuutta sanoa hyvästit? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Isäni odotti neljä tuntia veljeni tänne Boger Citystä. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Ei voinut mennä ilman häntä. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 - Hän näyttää suloiselta naiselta. -Joo. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Minulla ei ole ollut niin paljon aikaa hänen kanssaan kuin olisin tehnyt. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 -Oletko kiireinen? Voisin käyttää apuasi. -Anteeksi. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Varma. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 "Queenie päästäisi minut menemään herra Dawsin kanssa. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...Poverty Pointiin katsomaan veneitä mennä ylös ja alas jokea. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Nämä olivat vaikeita aikoja. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Olenko koskaan kertonut sinulle, että olin järkyttynyt salamalla seitsemän kertaa? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Kerran kun olin pellolla, vain hoitamassa lehmiäni. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Neljäs käteni ei ilmestynyt. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Kuka tahansa haluaa tienata 2 dollaria päivän töihin täällä? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Mikä hätänä? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Kukaan ei halua toimia rehellisesti päivätyötä rehellisellä päiväpalkalla? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Hän ei koskaan maksa. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 - Kukaan ei halua työtä? - Kyllä minä. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Sinulla on merijalkasi ympärilläsi, vanha mies? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Mielestäni. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 No, se riittää minulle. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Ota perse kyytiin. Selvitämme varmasti. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Olin niin onnellinen kuin voin olla. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Tarvitsen vapaaehtoisen! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 tekisin mitä tahansa. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Kyllä, kapteeni! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Raavi pois kaikki tämä lintupaska! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Heti, sir. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 Ja minulle todella maksettiin jostain, jonka olisin tehnyt ilmaiseksi. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Hänen nimensä oli kapteeni Mike Clark. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Hän oli ollut hinaajassa seitsemänvuotiaasta lähtien. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Liiku sitten. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Tule tänne. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Voitko vielä saada sen ylös? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Teen joka aamu. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Vanha pylväs, vai mitä? Korkea, kova? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 luulisin. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Milloin oli viimeinen kerta oliko sinulla nainen? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Ei koskaan. -Ei koskaan? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 En tiedä, sir. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Hetkinen nyt. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Tarkoitat, että olet ollut tämän maan päällä kuinka monta vuotta tahansa 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 ja sinulla ei ole koskaan ollut naista? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Vittu, se on surullisinta Olen kuullut koskaan elämässäni. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Ei koskaan? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Ei 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 No sitten, Jeesuksen kautta, tulet kanssani. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Mitä isäsi teki? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 En koskaan tavannut isääni. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Sinä onnekas paskiainen. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Isät haluavat vain pitää sinut kurissa. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Isäni veneellä, työskentelen kahdessa päivässä, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 tämä pieni, lihava paskiainen. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 "Tug Irish", he kutsuivat häntä. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Joka tapauksessa saan vihdoin hermot kuntoon ja sano hänelle, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 "En halua viettää loppuelämääni helvetin hinaajassa." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Tiedätkö mitä sanon? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Et halua kuluttaa loppuelämäsi hinaajassa. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Täysin! Helvetin oikein! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Joten tiedät mitä isäni sanoo minulle? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Hän sanoo, "Kuka helvetti sinä luulet olevasi? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Mitä helvettiä sinä luulet voivasi tehdä?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Joten kerron hänelle. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "No jos kysyt, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Haluan olla taiteilija." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Hän nauraa. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "Taiteilija? Jumala on sinulle tarkoittanut työskentelemään hinaajalla, aivan kuten minä. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "Ja juuri niin mitä aiot tehdä." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 No, tein itsestäni taiteilijan. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Tatuoija! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Laitan nämä kaikki päälleni itse. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Sinun on nyljettävä minut elävältä ottaa taiteeni pois minulta nyt. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Kun olen kuollut, Lähetän hänelle käteni. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Tuo. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Älä anna kenenkään kertoa sinulle erilaista. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Sinun on tehtävä se, mitä sinun on tarkoitus tehdä. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 Ja satun olemaan helvetin taiteilija. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Mutta sinä olet hinaajan kapteeni. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Kapteeni Mike? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Olemme valmiita sinua ja ystävääsi varten. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Mennään, vanha ajastin, vai mitä? Riko kirsikkasi. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 -Hei rakkaat! -Hei, kapteeni. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Hei, kapteeni. -Hei. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -Hei. -Hei. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Hän antaa minulle veljet. Se ei ole minua varten. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Miten voit tänä iltana, isoisä? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Se oli ikimuistoinen ilta. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Mikä sinä olet, Dick Tracy tai jotain? minun täytyy levätä. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Uudelleen. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Kiitos. -Ei, kiitos. Sinulla on mukava yö. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 -Oletko täällä huomenna? - Joka ilta paitsi sunnuntai. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Se sai minut varmasti ymmärtämään toimeentulon arvo. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Hyvää yötä kulta. Tule nyt takaisin. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Asioita, joita rahalla voi ostaa. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Se on ilkeää. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Voinko tarjota kyydin jonnekin? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 No, se on hirveän ystävällistä sinulta, sir. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Nimeni on Thomas, Thomas Button. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - Olen Benjamin. -Benjamin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 On ilo tuntea sinut. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Haluaisitko pysähtyä jonnekin ja juotavaa? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Kunnossa. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Iltaa, herra Button. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Mitä se tulee olemaan, herra? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 -Minulla on kaikki mitä hänellä on. -Sazerac meille molemmille. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Viskillä, ei brandyllä. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Et juo, ethän? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 – Tämä on ensiilta. - Miten se on? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 En ole myöskään koskaan ollut bordellissa. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 No, se on kokemus. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Varmasti on. Kaikella on aikansa. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 - Ihan totta. - Sinun juomasi. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 En tarkoita olla töykeä, mutta kätesi. Onko se kipeä? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 No, minä synnyin jonkinlaisen sairauden kanssa. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Millainen sairaus? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Synnyin vanhana. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 - Olen pahoillani. - Ei tarvitse olla. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Vanhuudessa ei ole mitään vikaa. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Vaimoni kuoli monta vuotta sitten. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Olen niin, niin pahoillani. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Hän kuoli synnytykseen. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 -Lapsille. - Äideille. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 Millä alalla työskentelet, herra Button? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Painikkeet. Buttonin napit. Ei ole painiketta, jota emme tekisi. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Suurin kilpailumme on B. F. Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 ja hänen helvetin vetoketjut. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Haluaisitko herrat mitään muuta? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Yksi tielle, Benjamin? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Vain jos annat minun maksaa siitä, herra Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Eli mitä alaa teet? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Olen hinaajamies. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Nautin juttelemisesta kanssasi. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Nautin juomisesta kanssasi. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Benjamin? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Haittaako sinua, jos silloin tällöin Pysähdyin ja sanoin hei? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 milloin tahansa. Hyvää yötä, herra Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Hyvää yötä, Benjamin. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Aja eteenpäin. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Missä olet ollut? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Ei mitään. Tapasin joitain ihmisiä ja kuunteli vähän musiikkia. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 Voi kulta Jeesus, poika! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Kasvaminen on hauska juttu. Hiipii sinua vastaan. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Yksi henkilö on paikalla, sitten yhtäkkiä joku muu on ottanut hänen paikkansa. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Hän ei ollut kaikki kyynärpäät ja polvia enää. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Benjamin! Tule! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Kunnossa. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Rakastin niitä viikonloppuja kun hän tulisi 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 ja viettää yön isoäitinsä kanssa. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Päivänkakkara. Päivänkakkara. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Haluatko nähdä jotain? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Sinun täytyy pitää se salassa, joten pukeudu. tapaan sinut takaisin. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Tule. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -Osaatko uida? -Voin tehdä mitä vain voit. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Tässä, laita tämä päälle. Meidän on kiire. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 Onko hän kunnossa? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Kapteeni? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Kapteeni Mike? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Huomenta, kapteeni. Voitko viedä meidät ulos? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Tiedätkö mikä päivä on? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Sunnuntai? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Tarkoittaa, että olin erittäin humalassa viime yönä. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 No, olet humalassa joka ilta. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 - Onko se tyttö? -Läheinen ystävä. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Haluan näyttää hänelle joen. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Sinun ei pitäisi lähteä lenkille siviilien kanssa. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Saatan menettää ajokorttini. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Mitä sinä odotat? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Vedettiin korjaamaan haavoittunutta ankkaa. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Hän lentää nyt, vai mitä? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Voi merimies! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Toivon, että voisimme mennä heidän kanssaan. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 Sanoitko jotain, äiti? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Menee todella pahaksi. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Kuuletko minua, äiti? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Aika vain valui minusta ulos. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "Asiat muuttuivat nopeasti." 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 En tiedä miten se on mahdollista, mutta sinulla näyttää olevan enemmän hiuksia. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Mitä jos kertoisin että en vanhene, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 mutta olin tulossa nuoremmaksi kuin kaikki muut? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 No, olisin pahoillani puolestasi, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 täytyy nähdä kaikki rakastamasi kuole ennen kuin teet. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Se on kauhea vastuu. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 En ole koskaan ajatellut elämää tai kuolemaa näin ennen. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, meidät on tarkoitettu menettää rakastamamme ihmiset. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Mistä me muuten tietäisimme kuinka tärkeitä he ovat meille? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 Ja eräänä syyspäivänä tuttu vieras koputti ovellemme. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Haluat lähteä kanssani apteekkiin? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Hän opetti minulle soittamaan pianoa. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Aamen. -Aamen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 Ja hän opetti minua mitä ikävöiminen tarkoitti. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Mennään. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Olin mennyt bordelliin. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Olin juonut ensimmäisen juomani. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Sanoi hyvästit yhdelle ystävälle ja hautasi toisen. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 Vuonna 1936, kun olin tulossa loppuun elämäni 17. vuodesta, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Pakkasin laukkuni, sanoin hyvästit. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -Hei, Benjamin. -Hyvästi. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Tiesin, että elämä oli mitä se oli, En luultavasti näkisi heitä enää koskaan. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Hei, herra Benjamin. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - Onnea sinulle, poika. -Kiitos. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Rakastan sinua, äiti. - Minäkin rakastan sinua, kulta. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Haluan sinun sanovan rukouksesi joka ilta, kuuletko? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Ole turvassa, kuuletko? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Benjamin! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 - Minne menet? - Merelle. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Lähetän sinulle postikortin. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Kaikkialta. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Kirjoita minulle postikortti kaikkialta. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Voitko kuvitella? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Hän lähetti minulle postikortin kaikkialta, missä hän meni. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Joka paikassa, jossa hän työskenteli. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Newfoundland. Baffin Bay. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glasgow. Liverpool. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Hän oli mennyt kapteeni Miken kanssa. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Kapteeni Mike oli tehnyt sopimuksen kolmen vuoden ajan 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 Moran Brothers Tug and Salvagen kanssa. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Vanha laiva oli uusittu dieselmoottori ja uusi merivinssi. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Kävimme ympäri Floridaa ja ylös Atlantin rannikolle. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Olimme nyt seitsemän hengen miehistö. Kapteeni Mike ja minä. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Cookie, Prentiss Mayes Wilmingtonista, Delawaresta. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Brodyn kaksoset, Rick ja Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 jotka tulivat hyvin toimeen merellä mutta jostain syystä 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 kerran he olivat kuivalla maalla eivät kestäneet toistensa näkemistä. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Tiedätkö, yksi jokaisesta kahdeksan venettä ei koskaan palaa. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Siellä oli John Grimm, joka varmasti sopii hänen nimeensä. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Kaikki kädet menetettiin mereen. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Etelä-Dakotan Belvederestä. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 Ja Pleasant Curtis Ashevillestä, Notchista. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 En koskaan sanonut sanaa kenellekään, paitsi hän itse. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Kirjoitin hänelle jatkuvasti. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Kerroin hänelle, että minut oli kutsuttu koe New Yorkissa 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 School of American Balletille. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Ole hyvä ja pysy. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Kiitos. Kiitos. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Voit jäädä. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Mutta minut putottiin joukkoon. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Toinen tanssiva mustalainen. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Benjamin! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Miten kävi kun ilmestyit 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 et ollut isompi kuin pollari toinen jalka haudassa, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 mutta nyt joko juon helvettiä paljon enemmän kuin luulen tekeväni, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 vai itäsit? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Mikä on salaisuutesi? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 No, kapteeni 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 juot paljon. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Majoitimme pienessä hotellissa suurella nimellä Talvipalatsi. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Sinulla ei ole aavistustakaan mistä puhut. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Kolibri ei ole vain yksi lintu. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Sen syke on 1200 lyöntiä minuutissa. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Sen siivet lyövät 80 kertaa sekunnissa. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Jos lopettaisit heidän siipensä lyömisestä, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 se olisi kuollut alle 10 sekunnissa. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Tämä ei ole tavallinen lintu. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Tämä on helvetinmoinen ihme. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 He hidastivat siipiään liikkuvilla kuvilla, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 ja tiedätkö mitä he näkivät? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Heidän siivenkärjensä tekevät niin. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Tiedätkö mikä numero kahdeksan on matemaattinen symboli? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 ääretön. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Infinity! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Kaikki, ihan sama mitä eroja heillä oli, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 kielet, heidän ihonvärinsä, oli yksi yhteinen asia. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 He olivat humalassa joka ikinen ilta. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Kolme, kiitos. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Voisitko pitää, rakas, meille, kiitos? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Paljon kiitoksia. Hyvää iltaa. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Hänen nimensä oli Elizabeth Abbott. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Hän ei ollut kaunis. Hän oli tavallinen kuin paperi. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Mutta hän oli minulle kaunis kuin mikä tahansa kuva. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Mitä sinä katsot? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Jos sinun täytyy tietää, meillä on pitkäaikainen sopimus 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 ei koskaan mennä nukkumaan raittiina. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 -Eikö niin, kulta? - Mitä ikinä sanotkaan, kulta. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Hänen miehensä oli Walter Abbott. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Hän oli pääministeri Britannian kauppaedustusto Murmanskissa, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 ja hän oli vakooja. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 -Rakas. -Oi kiitos, kultaseni. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -Avain, kulta. - Kyllä. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Mursin kantapääni yhdestä kengästäni. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Minulla ei ole tapana kävellä sukkajaloissani. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Siellä oli pitkiä päiviä. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Ja vielä pidempiä öitä. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Eräänä tiettynä yönä, Minulla oli vaikeuksia nukkua. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Olen pahoillani. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 En voinut nukkua. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Aioin keittää teetä. Haluaisitko joitain? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Voi ei. Kiitos. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Maitoa? Hunaja? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Hieman hunajaa, kiitos. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Toivottavasti pidät kärpäsistä hunajassasi. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 Voi, ehkä ei. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Voi, ehkä parempi antaa sen jähmettyä hieman. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Jyrkkä? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Liota. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 En tiedä, tarkoitan siellä on oikea tapa keittää teetä. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 No mistä olen kotoisin, ihmiset haluavat vain sen olevan kuuma. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 No aivan oikein. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 - Nyt olet merimies. - Merimies. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Toivottavasti et pidä minua epäkohteliaana, mutta minun on kysyttävä, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 etkö ole vähän vanha olla töissä veneessä? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Ei ole ikärajaa, kunhan jaksaa tehdä töitä. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 Ja onko sinulla unihäiriöitä? Kiitos. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 En uskonut tietäväni. Nukun yleensä kuin vauva. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Jokin on pitänyt minua hereillä. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Isäni, 80-vuotias, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 hän oli niin vakuuttunut hän kuolisi unissaan, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 hän rajoitti itseään iltapäiväunille. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Hän oli niin päättäväinen hän aikoi huijata kuolemaa. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 - Oliko hän? - Teikö hän mitä? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Kuolee unissaan? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Hän kuoli istuessaan suosikkituolissaan 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 kuuntelemassa suosikkiohjelmaa langattomalla. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Hänen täytyi tietää jotain. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Mieheni on Britannian kauppaministeri, ja olemme olleet täällä 14 kuukautta. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 - Hyvä Jumala. - Meidän piti mennä Pekingiin 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 mutta se ei tuntunut koskaan onnistuvan. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Oletko käynyt Kaukoidässä? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 En. En ole koskaan ollut missään, todellakaan. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Tarkoitan satamien ulkopuolella. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 Ja mistä olet kotoisin? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 New Orleans. Louisiana. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 En tiennyt, että siellä on toinen. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 Ja hän kertoi minulle kaikista paikoista hän oli ollut, ja mitä hän oli nähnyt. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 Ja juttelimme aina ennen aamunkoittoa. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Olen vain rehevä itse. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 Ja menimme takaisin huoneisiimme, erilliseen elämäämme. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Mutta joka ilta, tapaisimme uudestaan tuossa aulassa. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Hotelli keskellä yötä voi olla maaginen paikka. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Hiiri juoksee ja pysähtyy. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Jäähdytin suhisee. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Verho palaa. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Siellä on jotain rauhallista, jopa lohduttavaa 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 tietäen, että rakastamasi ihmiset nukkuvat sängyissään 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 jossa mikään ei voi vahingoittaa heitä. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Elisabet ja minä menettäisimme jäljen yöstä 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 vasta juuri ennen aamua. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Luulen, että annoin sinulle väärän vaikutelman. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Pyydä anteeksi? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 No, naimisissa olevat naiset eivät yleensä istua ympäriinsä 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 keskellä yötä vieraiden miesten kanssa hotelleissa. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 En tietäisi mikä on naimisissa oleva nainen tekee tai ei tee. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Hyvää yötä. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Murmansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "Olen tavannut jonkun, ja olen rakastunut." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Äiti? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Se oli yli 60 vuotta sitten. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Rakastitko häntä, äiti? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Mitä tyttö tietää rakkaudesta? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Hyvin. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 – En ole pukeutunut. -Oi, näytät upealta, juuri sellaisena kuin olet. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Älä tuhlaa aikaa murehtimiseen viini tai juusto Murmanskissa, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 koska ne todella ovat täysin tavallinen, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 vaan kaviaari ja vodka 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 ovat yleviä ja runsaita. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Niin. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Nauti siitä. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 Ja älä syö kaikkea kerralla, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 koska sillä tavalla, ei ole enää mitään mistä nauttia. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 Ja nyt, niellä vähän vodkaa kun se on vielä suussasi. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Et ole ollut monen naisen kanssa, onko sinulla? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Ei sunnuntaisin. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 Etkä ole koskaan ennen syönyt kaviaaria, onko sinulla? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Ei, rouva. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Kun olin 19, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Yritin tulla ensimmäiseksi naiseksi koskaan uida Englannin kanaalissa. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Todella? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Mutta tämän päivän virta oli niin vahva, että 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 jokaisesta tekemästäni vedosta, Minut työnnettiin taaksepäin kaksi. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Olin vedessä 32 tuntia. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 Ja kun olin kahden mailin päässä Calais'sta, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 alkoi sataa. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Siinä se! Jatkuvasti! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Kun en voinut mennä pidemmälle, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Pysähdyin. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Pysähdyin juuri. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 Ja kaikki kysyivät minulta, yrittäisinkö uudestaan? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Sillä miksi en tekisi? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Mutta en koskaan tehnyt. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Itse asiassa en ole koskaan tehnyt mitä tahansa elämääni sen jälkeen. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Kätesi ovat niin karkeita. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Tunnen tuulen poskessasi. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Pelkään, että nyt on noitatunti. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Se oli ensimmäinen kerta nainen oli koskaan suudellut minua. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Se on jotain, jota et koskaan unohda. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Luulen, että saat minut tuntemaan oloni nuoremmaksi. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Saat minutkin tuntemaan itseni vuosia nuoremmaksi. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Toivon, että olisin. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Niin monia asioita muuttaisin. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Kumoisin kaikki virheeni. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Mitä virheitä? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Odotin edelleen, tiedätkö? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Ajattelin, että tekisin jotain muuttaakseni olosuhteitani. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Tee jotain. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Kamalaa tuhlausta. Et koskaan saa sitä takaisin. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Hukkaan mennyt aika. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Jos meillä on suhde, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 et koskaan katso minua päivän aikana. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Ja eroamme aina ennen auringonnousua. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 Emmekä koskaan sano "rakastan sinua". 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Nämä ovat säännöt. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 - Onko sinulla kylmä? - Olen jäässä. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Voi sinä! Olet jäässä. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Mikä idiootti, minä seison tässä tässä turkissa. Kuinka ajattelematonta minua kohtaan. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Hän oli ensimmäinen nainen joka on koskaan rakastanut minua. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Haluatko, että ohitan joitakin? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Ei, olen iloinen, että hänellä oli joku pitääkseen hänet lämpimänä. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "En malttanut odottaa, että pääsen näkemään hänet uudestaan." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Näimme toisemme joka ilta. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Käytimme aina samaa huonetta. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Mutta joka kerta näytti uudelta ja erilaisia. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Tule tänne. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Elizabeth. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Hyvää yötä. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Yhteen yöhön asti. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Eilen, 7. joulukuuta, 1 941, 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 treffi, joka elää häpeässä... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Se on kokous, politiikkakokous tulevaisuudestasi, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 mahdollisesti pidemmälle. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Suunnitelma on muuttunut, pojat. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Kuten ehkä tiedät tai et, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 japanilaiset pommittivat Pearl Harbor eilen. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 Frank D. Roosevelt kysyi jokainen meistä tekemään osamme. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Chelsea on otettu käyttöön palvelemaan Yhdysvaltain laivastossa. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 Korjaa, pelastaa ja pelastaa. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Kukaan ei halua mennä sotaan, nyt on aika sanoa niin. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Kun astut jalkasi siihen veneeseen, olet laivastossa, ystävä. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Joo, olen tarkoittanut puhua kanssasi, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Vaimoni voi huonosti. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Haluaisin ehkä nähdä hänet vielä kerran. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Voit vapaasti lähteä kotiin miten vain voit, herra Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 No, jos hän lähtee, kuka laittaa ruokaa? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Ruokamyrkytys on yksi johtavista kuolinsyistä merellä. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Heti jälkeen riittämättömät turvavarusteet. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Osaan kokata, kapteeni. Tein sitä koko ikäni. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 En tiedä. Olet hieman vihamielinen sotaan, Benjamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Mitä helvettiä? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Otan jokaisen miehen, joka haluaa potkia paskaa japaneista ja huneista. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Siinä kaikki, pakkaa varusteesi. Menemme sotaan, herrat! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Hän oli jättänyt muistiinpanon. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Hän kirjoitti, "Oli mukava tavata sinut." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Ja siinä se oli. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Se ei ollut sota, jota kukaan meistä odotti. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Hinaamme vain raajarikkoja laivoja, metalliromuja, todellakin. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Jos oli sota, emme nähneet sitä. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Meille oli määrätty mies. Päätykkimies rakasti laivastoa. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Mutta ennen kaikkea hän rakasti Amerikkaa. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Maailmassa ei ole toista maata. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Kun kirjoitat Amerikan. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Hänen nimensä oli Dennis Smith, ja hän oli täysiverinen Cherokee. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Hänen perheensä oli amerikkalaisia yli 500 vuoden ajan. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Nämä pasifistit. He sanovat, etteivät taistele omantunnon perusteella. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Missä nyt olisi jos kaikki päättäisivät toimia 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 - omantuntonsa mukaan? - Pidä se alhaalla, päällikkö? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hei. Olen katsellut sinua. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Vaikutat luotettavalta. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Jos minulle tapahtuu jotain, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 näetkö, että tämä tulee vaimolleni? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Hän oli antanut minulle kaiken palkkansa. Ei ollut käyttänyt senttiäkään siitä. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Haluan perheeni tietävän Mietin niitä. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Kaikki kädet kannella! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Nosta aasi tänne, te laiskot paskiaiset! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Sota oli vihdoin löytänyt meidät. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Lopeta kaikki! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Mukavaa, mies tuo valo. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Kuljetus, jossa oli 1 300 miestä torpedo halkaisi. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Saavuimme ensimmäisenä tapahtumapaikalle. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 - Sammuta moottorit! - Lopeta kaikki! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Olimme ainoa ääni. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Kaverit! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Sub! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Ihan helvetin varmasti ei voi ohittaa niitä kusipäitä. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Taisteluasemat! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Kiitos, päällikkö. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Mitä? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Onko se viimeinen? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Kapteeni! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 He ampuivat helvettiin maalauksestani! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Anna minulle toinen kätesi. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Sinulla on kaikki hyvin, kapteeni. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 He saivat hyvän paikan taivaassa odottaa sinua. Kiva paikka. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Voit olla vihainen kuin hullu koira siinä, miten asiat menivät. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Voisit vannoa, kirota kohtaloita. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Mutta kun se loppuu, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 sinun täytyy päästää irti. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Kapteeni? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Kolmesataakaksikymmentäkahdeksan miestä kuoli sinä päivänä. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Sanoin hyvästit Cherokeelle, Dennis Smith. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, joka oli oikeassa, hän kuolisi sinne. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Lähetin Pleasant Curtisin vaimolle hänen rahansa. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Sanoin hyvästit kaksoselle, Vic Brodylle, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 ja Mike Clarkille, hinaajan Chelsean kapteeni. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Sanoin hyvästit kaikille muille miehille joilla oli omia unelmiaan, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 vaivaa miehiä jotka halusivat vakuutusmyyjät 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 tai lääkäreitä tai lakimiehiä tai intialaisia päälliköitä. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Tätä ei korjata. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Täällä kuolema ei vaikuttanut luonnolliselta. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 En ole koskaan nähnyt kolibria niin kauas merelle. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Ennen tai sen jälkeen. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 Ja toukokuussa 1945, kun olin 26-vuotias, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Tulin kotiin. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Olen valmis! Olen valmis! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 olen tulossa! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 - Olen valmis! - Selvä, tulen, neiti Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 - Kuningatar? -Kyllä? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Rakas Jeesus! Oi, olet kotona! Voi Herra, sinä palasit! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - Anna minun katsoa sinua. -Kuka tuo on, äiti? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 - Lapsi, se on veljesi, Benjamin. - En tiennyt, että hän oli veljeni. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Siellä on paljon asioita et tiedä, lapsi. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Mene ulos ja lopeta lakaisu. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Tule tänne, pese kätesi, auta minua pöydän kanssa. Jatka nyt. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Kääntyä ympäri. Näytät siltä kuin olisit uudestisyntynyt. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Kevättä nuorempi. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Luulen, että tuo saarnaaja pani kätesi päällesi antoi sinulle toisen elämän. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Tiesin sen sillä hetkellä kun näin sinut, olit erityinen. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Kerron sinulle mitä, polveni ovat kipeät, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 koska olen ollut niissä joka ilta kysyen Herralta, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 sanoin, "Jumala, tuo hänet kotiin turvallisesti." 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Muistatko mitä sanoin sinulle? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 "Et koskaan tiedä mitä sinulle tulee?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Se on oikein. Istu alas. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 No, opit vaikka mitä kannattaa toistaa? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 - Näin varmasti joitain asioita. - Oi, näit kipua. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 - Jotain iloa myös? -Varma. Toki tein. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Joo, sen haluan kuulla. Katsokaa sinua. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Missä Tizzy on? -Voi kulta. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Mr. Weathers kuoli unissaan eräänä yönä viime huhtikuussa. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 -Äiti, olen niin pahoillani. - Älä huoli siitä, kulta. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Joo, se on vain yksi tai kaksi heistä on nyt jäljellä. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Ne kaikki melkein uusia. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 He odottavat vuoroaan kuten kaikki muutkin, vai mitä? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Olen niin iloinen, että olet palannut kotiin kanssani! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Nyt meidän on löydettävä sinut vaimo ja uusi työpaikka! Se on oikein. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Tule tänne, auta minua tämän taulukon kanssa. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Benjamin. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Tuhlaat aikaasi, kulta. Hän on kivikuuro. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Ja sinä pysyt sisällä mikä oli rouva DeSeroux'n vanha huone. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Olet liian iso majoittumaan kenenkään muun kanssa. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Se on hauska juttu kotiin tulemisessa. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Näyttää samalta, tuoksuu samalta, tuntuu samalta. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Olenko koskaan kertonut sinulle, että minua on lyöty salamalla seitsemän kertaa? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Kerran istuessani kuorma-autossani, hoidan vain omia asioitani. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Ymmärrät, mikä on muuttunut, olet sinä. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 Ja eräänä aamuna myöhään, pian sen jälkeen kun olin palannut... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Kiitos. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hei. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 -Anteeksi, onko Queenie täällä? -Päivänkakkara? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - Se olen minä, Benjamin. -Benjamin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Voi luoja! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Tietysti se olet sinä! Benjamin! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Miten voit? Siitä on niin kauan. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Haluan tietää niin paljon. Milloin palasit? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 No, palasin muutama viikko sitten. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Puhuin Queenien kanssa, hän sanoi sinun olevan sodassa, jossain merellä. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 - Olimme niin, niin huolissamme sinusta. - Voi, olen kunnossa. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 No katso sinua. Olet niin ihana. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Lopetti kirjoittamisen. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 "Kun lähdin, hän oli tyttö. Ja hänen tilalleen oli tullut nainen. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 "Hän oli kaunein nainen olen koskaan nähnyt." 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Kaunis. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "Kaunein." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 - Muistatko isoäiti Fullerin? - Miksi, niin varmasti. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - Hän meni ohi. - Kuulin sen. Olen pahoillani. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 En vain voi uskoa, että olemme molemmat täällä. Sen täytyy olla kohtalo. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Ei, ei, miksi he sitä kutsuvat? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Kismet. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Tiedätkö Edgar Caycesta, psyykkinen? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 En usko l. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Hän sanoo että kaikki on ennalta määrättyä, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 mutta pidän sitä kohtalona. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 En ole varma, miten se toimii, mutta olen iloinen, että se tapahtui. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Oletko käynyt Manhattanilla? Se on aivan joen toisella puolella minusta. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Nyt näen Empire State Building 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 jos seison sängylläni. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 Entä sinä? Missä olet ollut? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Kerro minulle kaikki. Kun viimeksi kirjoitit, sanoit käyneesi Venäjällä. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Olen aina halunnut Venäjälle. Onko niin kylmä kuin sanotaan? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - Kaksi kertaa kylmempää. - Luoja. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Olemme aina sanoneet, että olet erilainen. Mutta luulen, että olet todella. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Kirjoitit, että tapasit jonkun. Onnistuiko se? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Se juoksi kurssiaan. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hei, muistatko tämän? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 "Tämä on kuva vanhan miehen kengurusta 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "kello 5:00 iltapäivällä." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Haluatko syödä illallista? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Sanoinko sinulle että tanssin Balanchinelle? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Hän on kuuluisa koreografi. Hän sanoi, että minulla oli täydellinen linja. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Tiedätkö kerran harjoituksissa, tanssija kaatui. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 Ja hän vain... Hän vain laittoi sen suoraan tuotantoon. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Tarkoitan, voitko kuvitella sen? Kuten... Klassisessa baletissa? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Tiedätkö, tanssija, tahallaan putoaminen. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Siellä on aivan uusi sana nyt tanssiin. Sitä kutsutaan "abstraktiksi". 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Ei, hän ei kuitenkaan ole ainoa. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Siellä on Lincoln Kirstein ja Lucia Chase, ja voi... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Oh, siellä on Agnes de Mille. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Hän on vain repinyt kaikki ne sopimukset, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 tiedätkö, vaivata niitä suoraa ylös-alas-juttuja. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Kyse ei ole tanssin muodollisuudesta, kyse on tanssijan tunteista. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Kuten hän kertoi minulle tästä suuresta uudesta maailmasta, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 nimiä, jotka eivät merkinneet minulle mitään, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 En todellakaan kuullut paljoa siitä, mitä hän sanoi. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Se on uusi ja moderni ja se on amerikkalainen. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 He ymmärtävät tarmomme ja fyysisyytemme. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Voi luoja. Olen vain puhunut ja puhunut. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Ei, ei, olen nauttinut kuuntelemisesta. En tiennyt, että poltat. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Olen tarpeeksi vanha. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Olen tarpeeksi vanha moneen asiaan. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 New Yorkissa valvomme koko yön, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 katsella auringon nousua varastojen yli. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Aina on jotain tekemistä. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Minun täytyy palata huomenna. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 - Niin pian. - Toivon, että voisin jäädä. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Tanssijat eivät tarvitse pukuja tai maisemia enää. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Voin kuvitella tanssivat täysin alasti. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Oletko lukenut D. H. Lawrence? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Hyvin. . . - Hänen kirjansa kiellettiin. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Sanat ovat kuin rakastelua. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 Yrityksessämme, meidän täytyy luottaa toisiimme. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Seksi on osa sitä. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 Tiedätkö, monet tanssijat ovat lesboja. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Siellä oli yksi nainen joka halusi nukkua kanssani. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - Ärsyttääkö se sinua? - Mikä osa? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Joku haluaa nukkua kanssani. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Olet haluttu nainen. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Luulisin, että suurin osa niistä haluaisi nukkua kanssasi. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Mennään takaisin taloon. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Tai voisimme hankkia huoneen jostain. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 - Voisimme laskea takkisi alas. - En tiedä, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi tai mitään. Luulen tuovani sinulle pettymyksen. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Oi, Benjamin, olen ollut vanhempien miesten kanssa. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Menet takaisin New Yorkiin aamulla. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Sinun pitäisi olla ystäviesi kanssa. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Olet nuori vain kerran. – Voi, olen tarpeeksi vanha. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, ei tänä iltana, on kaikki. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 Voisimme mennä kuuntelemaan musiikkia. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Mahdollisuudet määrittelevät elämämme. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Jopa niitä, joita kaipaamme. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Näytät niin komealta ja niin erottuva. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 He sanovat hurrikaanin tulee ikävä meitä, räjähtää ohi. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -Oi, se on hienoa. - Pysyn peiton alla äidin kanssa. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Hän ei sano mitään. . . Benjamin? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "Asiat olivat muuttumassa..." 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...minulle. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Hiukseni olivat hyvin vähän harmaita ja kasvoi kuin rikkaruohot. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Hajuaistini oli terävämpi. Kuuloni on terävämpi. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Voisin kävellä pidemmälle ja nopeammin. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Kun kaikki muut ikääntyivät, Minusta tuli nuorempi, aivan yksin. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Tule sisään. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Benjamin. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 - Muistatko minut? - No, totta kai, herra Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Mitä sinulle tapahtui? - Vitun jalka. Sai tartunnan, joten. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Tervetuloa kotiin, ystäväni. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Näen, että juot edelleen Sazeracsi viskillä. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Tapojensa orja. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Vierailet edelleen talossa Bourbon Streetillä? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Ei pitkään aikaan. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Mielenkiintoisia aikoja kuitenkin. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Pääsimme tienaamasta 40 000 lähes puoleen miljoonaan painikkeeseen päivässä. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Työskentelimme 10 kertaa ihmisten määrä. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Toimimme ympäri vuorokauden. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Helvetin häpeä. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Sota on ollut armollinen painiketeollisuuteen. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 Tiedätkö, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 olen sairas. En tiedä kuinka kauan minulla on enää aikaa. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 - Olen pahoillani, herra Button. -Ei. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Minulla ei ole ihmisiä. pidän itseni. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Toivottavasti et välitä, mutta aina kun mahdollista, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 nautin seurastasi. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Teen varmasti mitä voin. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamin, tiedätkö mitään? painikkeista? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Nyt Button's Buttons on ollut perheessämme 124 vuotta. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Isoisäni oli räätäli, ja hänellä oli pieni kauppa Richmondissa. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Sisällissodan jälkeen hän muutti New Orleansiin, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 missä isälläni oli viisautta tehdä omia painikkeitamme. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Joten hänen avullaan räätäli kasvoi tähän. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 Ja tänään en osaa ommella ommelta. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Se on erittäin, erittäin mielenkiintoista. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Olet varmasti tehnyt hyvin itsellesi. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Joten, mitä voin tehdä hyväksesi, herra Button? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Benjamin? Olet poikani. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Olen niin pahoillani, etten ole kertonut sinulle aikaisemmin. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Sinä synnyit yönä, jolloin suuri sota päättyi. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Äitisi kuoli synnyttäessään sinut. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Luulin sinua hirviöksi. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Lupasin äidillesi Varmistan, että olet turvassa. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Minun ei olisi koskaan pitänyt hylätä sinua. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 äitini? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 Kesämökillä Pontchartrain-järvellä. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Kun olin poika, Haluaisin herätä ennen muita, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 juokse alas sille järvelle ja katsoa päivän alkamista. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Tuntui kuin olisin ainoa elossa. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Rakastuin kun näin hänet ensimmäisen kerran. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Äitisi nimi oli Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Hän työskenteli isoisäsi keittiössä. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Hän on kotoisin Dublinista. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 Vuonna 1903 Caroline ja kaikki hänen veljensä ja sisarukset tulivat tänne asumaan, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 New Orleansissa. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 keksisin tekosyitä mennä alas tuohon keittiöön 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 vain jotta voisin katsoa häntä. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25 huhtikuuta, 1918. Elämäni onnellisin päivä. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 Päivä, jolloin menin naimisiin äitisi kanssa. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Mikset vain kertonut minulle? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Aion jättää kaiken, mitä minulla on sinulle. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 - Minun täytyy mennä. -Jossa? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Kotiin. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 Ja mitä hän muuten ajattelee? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Hän luulee voivansa vain ilmestyä 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 ja kaikki on sen pitäisi olla hieno ja näppärä. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Kaikkien pitäisi olla vain ystäviä. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 No, hänellä on toinen asia tulossa, se on varma. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Jumala olkoon minun todistajani, hänellä on toinen juttu tulossa. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Hän jätti meille 18 dollaria sinä yönä, kun sinut löydettiin. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Kahdeksantoista pöyristyttävää dollaria 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -ja likainen vaippa. - Hyvää yötä, äiti. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Hyvää yötä, kulta. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Olenko koskaan kertonut sinulle Minuun iski salama seitsemän kertaa? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Kerran olin ulkoiluttamassa koiraani tiellä. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Olen sokea yhdestä silmästä, tuskin kuulee, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 saada nykimistä ja tärinää tyhjästä, menetän aina ajatukseni. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Mutta tiedätkö mitä? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Jumala muistuttaa minua jatkuvasti Olen onnekas, että olen elossa. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Myrsky on tulossa. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Voinko auttaa sinua, sir? Portaita ylös, ensimmäinen makuuhuone. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Kiitos. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Herää. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Puetaan sinut. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Nyt se on jotain. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Kiitos. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Voit olla vihainen kuin hullu koira siinä, miten asiat menivät. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Voit vannoa ja kirota kohtaloita. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Mutta kun se loppuu, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 sinun täytyy päästää irti. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 No, se on varmasti kaunista palvelua. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Hänet haudataan aivan äitisi vieressä. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Olet äitini. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Minun vauvani. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Nyt en ollut koskaan nähnyt New Yorkia. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 -Anteeksi, olen Daisyn ystävä. -Tänne päin. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -Daisylla on seuraa. Päivänkakkara! Päivänkakkara! -Kyllä! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 - Tarvitsemme vaatekaapin. -Etsikö joku minua? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 -Benjamin. -Hei. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 - Mitä sinä teet täällä? – Ajattelin tulla käymään. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Vietä aikaa kanssasi, jos voisin. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Voi, toivon, että olisit soittanut. Yllätit minut. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Voit vain heittää ne pois. -Ei. Kiitos, ne on ihania. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 En voinut irrottaa silmiäni sinusta. Luulin, että olit lumoava. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Kiitos. Se on erittäin ystävällistä sanoa. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Minun on parempi vaihtaa. Joukko meistä on menossa juhliin. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 -Haluatko tulla? - Joku kertoi minulle ravintolasta 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Ajattelin, että saatat nauttia. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Tein varauksen varmuuden vuoksi. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Kaikki tanssijat vain menevät ulos esityksen jälkeen. olet. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Olet tervetullut kanssamme. tulen muuttumaan. Kunnossa? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Hän tekee koreografia Ballets Russesille. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Hän on jumalallinen. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Olit henkeäsalpaava. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Kulta. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Tämä on David. Hän tanssii seuran kanssa. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 -Tämä on Benjamin. -WHO? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 - Kerroin sinulle hänestä. - Ai niin. Kuinka voit? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 -Minä menen hakemaan sinulle juotavaa. -Kunnossa. Kiitos. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Olit siis ystävä isoäitinsä? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Tai jotain sellaista? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Jotain tuollaista. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hei, anteeksi. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Tule. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hei! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Nyt minulla ei ollut aavistustakaan, että olet tulossa. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Herra Benjamin. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Mitä odotit? Mitä, haluatko minun jättävän kaiken? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Nyt tämä on minun elämäni. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 kulta! Oletko menossa keskustaan? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Tule. Sinulla on hauskaa. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Siellä on paljon muusikoita, mielenkiintoisia ihmisiä. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Tämä on minun syytäni. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Minun olisi pitänyt soittaa. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Ajattelin tulla tänne 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 ja lakaista sinut jaloistasi tai jotain. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 -Päivänkakkara! Tule! Mennään. -Ole siellä. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Näyttää mukavalta. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 Rakastatko häntä? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Luulen niin. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Olen iloinen puolestasi. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Ehkä näen sinut kotona. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Kunnossa. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Nautin esityksestä! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Hän tuli kertomaan minulle, että hänen isänsä oli kuollut. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 -Et voinut tietää. -Olin 23. l. . . En vain välittänyt. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Mitä teit seuraavaksi? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Muutama valokuva, luulen, laukkuni edessä. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Olin yhtä hyvä tanssija kuin koskaan olin. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Viiden vuoden ajan l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 tanssin kaikkialla. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Lontoo, Wien, Praha. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 En ole koskaan nähnyt näitä. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Äiti. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Et koskaan puhunut tanssistasi. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 No, olin ainoa amerikkalainen 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 tulla kutsutuksi tanssimaan Bolshoin kanssa, sokeri. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Se oli loistavaa. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Mutta Benjamin ei ollut koskaan kaukana ajatuksistani. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 Ja huomaan sanovani... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Hyvää yötä, Benjamin. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 -"Hyvää yötä, Daisy." - Hän sanoi sen? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 "Elämä ei ollut niin monimutkaista. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 "Jos haluat, voit sanoa Etsin jotain." 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Benjamin? Rouva La Tourneau ohitti juuri. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Kirje herra Benjamin Buttonille? - Se olisin minä. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Kiitos. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Neiti Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 - Hetkinen. Ole hyvä ja istu. - Totta kai. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Joskus olemme törmäyskurssilla emmekä vain tiedä sitä. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Olipa kyse vahingosta tai suunnittelusta, emme voi tehdä asialle mitään. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Nainen Pariisissa oli matkalla käydä ostoksilla. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Mutta hän oli unohtanut takkinsa, meni takaisin hakemaan sitä. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Kun hän oli saanut takkinsa, puhelin soi. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Joten hän oli pysähtynyt vastaamaan siihen ja juteltiin pari minuuttia. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Kun nainen oli puhelimessa, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Daisy harjoitteli esitystä varten Pariisin oopperatalossa. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 Ja kun hän harjoitteli, nainen, nyt puhelimesta, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 oli lähtenyt ulos hakemaan taksia. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Nyt oli taksinkuljettaja jätti hinnan aikaisemmin, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 ja oli pysähtynyt ottamaan kupin kahvia. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 Ja koko sen ajan Daisy harjoitteli. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 Ja tämä taksinkuljettaja, joka jätti aikaisemman hinnan 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 ja oli pysähtynyt saada kupin kahvia, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 hän nosti naisen joka oli menossa ostoksille 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 ja oli jäänyt saamatta aikaisempaa taksia. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Taksin piti pysähtyä katua ylittävälle miehelle, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 joka oli lähtenyt töihin viisi minuuttia myöhemmin kuin hän tavallisesti teki 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 koska hän unohti asettaa herätyksen. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Kun tuo mies myöhästyi töistä, oli ylittämässä katua, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Daisy oli lopettanut harjoitukset ja kävi suihkussa. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 Ja kun Daisy kävi suihkussa, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 taksi odotti putiikin ulkopuolella naiselle noutaa paketin 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 jota ei ollut vielä kääritty, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 koska tyttö kenen piti kääriä se 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 oli eronnut poikaystävästään edellisenä iltana ja unohdin. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Kun paketti oli kääritty, nainen, joka oli takaisin ohjaamossa, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 jakeluauto esti sen. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 koko ajan, Daisy oli pukeutumassa. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Kuljetusauto lähti pois, ja taksi pääsi liikkumaan 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 kun taas Daisy, viimeinen pukeutunut, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 odotti yhtä ystäväänsä joka oli rikkonut kengännauhan. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Kun taksi pysähtyi, liikennevaloa odotellessa, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy ja hänen ystävänsä tuli ulos teatterin takaa. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 Ja jos vain yksi asia oli tapahtunut toisin, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 jos se kengännauha ei olisi katkennut 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 tai tuo jakeluauto oli muuttanut hetkiä aikaisemmin 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 tai se paketti oli kääritty ja valmis 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 koska tyttö ei ollut eronnut poikaystävänsä kanssa, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 tai mies oli asettanut hälytyksensä ja heräsin viisi minuuttia aikaisemmin 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 tai se taksinkuljettaja ei ollut pysähtynyt kupilliseen kahvia 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 tai tuo nainen oli muistanut hänen takkinsa ja astui aikaisempaan taksiin, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy ja hänen ystävänsä olisi ylittänyt kadun 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 ja taksi olisi ajanut ohi. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Mutta elämä on mitä se on, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 sarja risteäviä elämiä ja tapahtumia 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 kenenkään hallinnan ulkopuolella, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 se taksi ei mennyt ohi, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 ja se kuljettaja oli hetkellisesti hajamielinen. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Päivänkakkara! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 Ja se taksi osui Daisyyn. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Päivänkakkara! Auttaa! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 Ja hänen jalkansa murskattiin. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Päivänkakkara? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Kuka kertoi sinulle? - Ystäväsi soitti minulle. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Todella ystävällistä, että tulet tänne asti nähdäkseni, että minulla on kaikki hyvin. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Sinä tekisit saman minulle. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Jumalani. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Katsokaa sinua. Olet täydellinen. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Toivon, että et olisi tullut tänne. En halua sinun näkevän minua tällaisena. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Hänen jalkansa oli murtunut viidestä paikasta. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 Ja terapialla ja ajan kanssa, hän saattaa kävellä uudelleen. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Mutta hän ei koskaan tanssinut. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 vien sinut kotiin kanssani. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Haluan pitää sinusta huolta. - En palaa New Orleansiin. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Sitten jään tänne Pariisiin. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Etkö ymmärrä? En halua apuasi. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Tiedän, että säälin itseäni, mutta en halua olla kanssasi. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Yritin kertoa sinulle sen New Yorkissa. Et kuuntele. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Saatat muuttaa mieltäsi. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Emme ole pieniä lapsia enää, Benjamin. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Pysy vain poissa elämästäni. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Olin hirveän julma. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Hän ei ymmärtänyt. En voinut antaa hänen nähdä minua sellaisena. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 "En lähtenyt heti. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 "Olin Pariisissa jonkin aikaa varoa häntä." 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 En koskaan tiennyt sitä. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Voi kulta, voisitko saada hoitajan? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Opetin itseni kävelemään uudelleen. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Menin junalla Lourdesiin. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Katsotaanpa. Se on normaalia. Pulssi hidastuu. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Hän taistelee hengittääkseen. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 -Onko sinulla kaikki hyvin? - Joo. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Hyvä on, hän sanoo: "Menin takaisin kotiin." Ja sitten on paljon sivuja revitty pois. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "Kuulin talon ääntä." Luin sen jo. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Hän. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Hän roiskui sen päälle jotain, joten sitä on vaikea lukea, äiti. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Jotain purjehduksesta, onko siinä järkeä? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Opin purjehtimaan vanhalla veneellä isäni järvitalosta. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 En osaa valehdella. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Nautin seurasta naisesta tai kahdesta. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Tai ehkä kolme. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 En tiedä miksi vaivaudut, Sam, olen siellä taas huomenna. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Mama. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 Ja keväällä 1962, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 hän tuli takaisin. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 -Haluatko tietää missä olen ollut? -Ei. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Miksi et kirjoittanut tai et kirjoittanut mitään? Se vain katoaa niin. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Se oli jotain, mitä minun piti tehdä itselleni. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Joo, no, en ole koskaan ottanut sinua olla itsekäs tyyppi. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Toivon todella, etten ole väärässä. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 En yleensä ole väärässä ihmisten suhteen. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 - Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä, kulta. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Teillä kaikilla on hauskaa. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 - Et ole sanonut kahta sanaa. - En halua pilata sitä. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - Nukkuisitko kanssani? -Täysin. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Pyysin häntä tulemaan kanssani. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Purjehdimme lahdelle Florida Keysin varrella. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Olen niin iloinen, ettemme löytäneet toisiamme kun olin 26. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 - Miksi sanot niin? – Olin niin nuori. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Ja olit niin vanha. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Se tapahtui kun sen piti tapahtua. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Aion nauttia joka hetkestä Minulla on kanssasi. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Lyön vetoa, että voin olla täällä kauemmin kuin sinä. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Lyön vetoa, että et voi. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Hädin tuskin viiva tai ryppy. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Joka päivä minulla on enemmän ryppyjä. Se ei ole reilua. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Rakastan ryppyjäsi. Molemmat. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Miltä nuoremmaksi tuleminen tuntuu? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 En oikein osaa sanoa. Katson aina omia silmiäni. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 Rakastatko minua edelleen kun ihoni vanhenee ja roikkuu? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Rakastatko minua edelleen, kun minulla on akne? Kun kastelen sängyn? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Kun pelkään mitä on portaiden alla? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Mitä? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 - Mitä sinä ajattelet? - No, ajattelin, kuinka mikään ei kestä. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 Ja mikä sääli se on. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Jotkut asiat kestävät. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 - Hyvää yötä, Daisy. -Hyvää yötä, Benjamin. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Äiti? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 - Milloin tapasit isän? - Jonkin aikaa sen jälkeen. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 -Kerroitko hänelle tästä Benjaminista? - Hän tiesi tarpeeksi, kulta. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Äiti? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Queenie? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Hei? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Hei, rouva Carter, täällä Benjamin. Missä kaikki ovat? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Voi Benjamin. Queenie kuoli. Olen niin pahoillani. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Olen niin pahoillani menetyksestäsi. Hän oli hieno nainen. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Syvimmät osanottomme. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Hautasimme hänet hänen rakkaan herra Weathersin vieressä. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 Ja siksi meillä saattaa olla muistoja omamme, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 myimme isäni talon Esplanadilla. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Se on ihana vanha paikka, kulta. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Luulen, että tulemme olemaan niin onnellinen täällä. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Voi kuinka pitkä sukuhistoria sinulla onkaan. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Ne tulevat talon mukana. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 - Tule. - Sinun täytyy nähdä pääsarja. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Ostimme itsellemme duplexin. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Rakastin sitä taloa. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Se haisi polttopuille. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Älä. . . Älä lopeta, kulta. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 "Se oli yksi onnellisimmista ajoista elämästäni." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Meillä ei ollut yhtään huonekalua. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Meillä olisi piknik olohuoneessa. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Söimme kun siltä tuntui. Valvoimme koko yön, kun halusimme. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Vannoimme, ettemme koskaan lankea rutiiniin, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 mennä nukkumaan tai herätä samaan aikaan. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Asuimme sillä patjalla. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Naapurimme, rouva Van Dam, oli fysioterapeutti. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Asuimme neljän korttelin päässä julkisesta uima-altaasta. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Tiedätkö, sinulla voi olla vielä muutama vuosi siitä, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 mutta päätit tehdä jotain niin erikoista ja ainutlaatuista 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 että siellä oli vain lyhyt aika, jolloin voit tehdä sen. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Joten vaikka mitään ei olisi koskaan tapahtunut, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 olisit silti täällä missä olet nyt. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 En vain pidä vanhenemisesta. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 He laittavat liikaa klooria tänne. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Lupaan sinulle, etten koskaan menetä itseäni itsesääliin taas. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 Ja ajattelen siellä ja silloin 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 hän tajusi kukaan meistä ei ole täydellinen ikuisesti. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Hän löysi rauhan. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Hän avasi studion ja opetti nuoria tyttöjä tanssimaan. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 Ja tendu. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Palaa toiseen suuntaan. Ja paikalla, paikalla, paikalla. Erinomainen. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 - Hyvää yötä, neiti Daisy. -Hyvää yötä. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Olet varmasti kaunis katseltavaa. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Tanssissa on kyse linjasta. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 Kehosi linja. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Ennemmin tai myöhemmin menetät sen linjan, etkä saa sitä koskaan takaisin. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Luulen, että olet syntynyt vuonna 1918, 49 vuotta sitten. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 Olen 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Olemme melkein saman ikäisiä. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 - Tapaamme keskellä. - Saimme vihdoin kiinni toisemme. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Odota. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Haluan muistaa meidät niin kuin olemme nyt. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 olen raskaana. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Tiedätkö, vannon, että sairaanhoitaja liukastui ja sanoi, että se oli poika. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Mutta mielestäni se on tyttö. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 - Tiedän, että pelkäät. – En piilota sitä. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Kunnossa. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 - Mikä on pahin pelkosi? -Vauva syntynyt kuten minä. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Sitten rakastan sitä entistä enemmän. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Kunnossa. Kuinka voin olla isä kun olen menossa toiseen suuntaan? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Se ei ole reilua lasta kohtaan. En halua olla kenenkään taakka. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Sokeri, me kaikki päädymme vaipoihin. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Saan tämän toimimaan. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Haluan tämän ja haluan sen kanssasi. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Haluan, että sinulla on kaikki mitä haluat, kaikki se. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 En vain ole varma, kuinka tämä sovitetaan yhteen. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Tulisitko sokealle miehelle hän ei voinut saada lapsia? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Tässä mennään. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Olet isä niin kauan kuin voit. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Tiedän seuraukset. Olen hyväksynyt sen. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Sinun rakastaminen on minulle kaiken arvoista. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Minun täytyy mennä pissalle. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 Vanhin nainen koskaan uida Englannin kanaalissa 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 saapui tänne tänään Calais'ssa... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 - Pidä se. -...uin 34 tunnissa, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 minuuttia ja 14 sekuntia. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 68-vuotias Elizabeth Abbott saapui klo 5.38 Greenwichin aikaa, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 väsynyt mutta onnellinen. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Neiti Abbott, kuinka sanoisitte, sanoin, tämä saavutus? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 Oletan... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Kaikki on mahdollista. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 -Kunnossa? -Kyllä. Kiitos. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - Oletko valmis? -Paljon kiitoksia. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Kiitos. Kiitos kaikille. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -Joo. - Olet erittäin ystävällinen. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 Keväällä, samana päivänä kuin muutkin... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Palaan tunnin kuluttua! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Hunaja? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Mene ja soita ambulanssi! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Vauva on tulossa. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Operaattori, tarvitsen ambulanssin. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 - Vauva tulee! -271 4 Napoleon. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 No niin. Jatka hengittämistä. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Syviä hengityksiä. Työnnä. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Siinä mennään. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Kaikki voivat hyvin. Hän on täysin terve tyttövauva. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Hunaja? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Hän synnytti viisi kiloa, neljän unssin tyttövauva. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Laskitko varpaat? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Hän on täydellinen. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 "Ja me annoimme hänelle nimen äidilleni Carolinelle." 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Oliko tämä Benjamin isäni? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 Ja näin kerrot minulle? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Anteeksi. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...koska kaikki ainekset ovat siellä suurta myrskyä varten, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 mahdollisesti jopa luokkaan 5 asti. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hei, tiedän, että se on vaikeaa. Täällä ei saa tupakoida. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Kukaan ei voi kertoa sinulle tarkasti mihin se iskee, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 mutta meidän on seurattava opastusta joka meillä on, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 sisällyttää nämä tiedot ja välitä se sitten sinulle. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 "Kasvut kuten lääkäri oli luvannut, normaali ja terve." 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Sinun täytyy löytää oikea isä hänelle. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Mitä sinä puhut? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Hän tarvitsee jonkun vanheta kanssa. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Hän oppii hyväksymään mitä tahansa tapahtuu. Hän rakastaa sinua. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Kulta, hän tarvitsee isän, ei leikkikaveri. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -Olenko se minä? - Ei tietenkään. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 -Alkaako ikäni häiritä sinua? - Ei tietenkään. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - Sitäkö sinä kerrot minulle? - Et voi kasvattaa meitä molempia. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Se oli ensimmäinen syntymäpäiväsi. Meillä oli juhlat sinulle. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Talo oli täynnä lapsia. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 - Kuinka voit? -Hei mies. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Ennen kuin käännyt, he ovat lukiossa, seurustelevat. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Myin kesämökin Pontchartrain-järvellä, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Myin Buttonin napit, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Myin isäni purjeveneen, laita kaikki säästötilille. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 Ja niin että sinä ja äidilläsi voisi olla elämä, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 lähdin, ennen kuin voit koskaan muistaa minua. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "Lähdin vain vaatteet selässäni." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 En halua lukea tätä nyt. Voitko kertoa minulle, minne hän meni? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 En todellakaan tiedä. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Se on minulle. 1 970. Olin kaksi. "Hyvää syntymäpäivää. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 "Haluan Olisin voinut suudella sinua hyvää yötä." 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Ne ovat kaikki minua varten. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Viisi. "Toivon, että olisin voinut viedä sinut ensimmäiselle koulupäivällesi." 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Kuusi. "Toivon, että olisin voinut olla siellä opettamaan sinut soittamaan pianoa." 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981 , 1 3. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 "Kunpa olisin voinut kertoa sinulle ei jahdata jotain poikaa. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 "Toivon, että olisin voinut pitää sinua kun sinulla oli särkynyt sydän. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 "Toivon, että olisin voinut olla isäsi. Mikään, mitä olen koskaan tehnyt, ei korvaa sitä." 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Taisi mennä Intiaan. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "Sillä sen arvoista, koskaan ei ole liian myöhäistä, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"tai minun tapauksessani liian aikaisin. . ." -...tai minun tapauksessani liian aikaisin, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 olla kuka haluat olla. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Aikarajaa ei ole. Aloita milloin haluat. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Voit muuttaa tai pysyä samana. Tässä asiassa ei ole sääntöjä. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Voimme tehdä siitä parhaan tai huonoimman. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 Ja toivon, että saat siitä parhaan hyödyn. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Toivottavasti näet asioita, jotka hämmästyttävät sinua. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Toivottavasti tunnet asioita et ole koskaan tuntenut. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Toivottavasti tapaat ihmisiä eri näkökulmasta. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Toivon, että elät elämää, josta olet ylpeä. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 Ja jos huomaat, että et ole, Toivottavasti sinulla on voimaa 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 -aloittaa kaikki alusta. -"...aloita kaikki alusta." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Hän oli ollut poissa pitkään. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Nähdään ensi torstaina. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 - Hyvää yötä, neiti Daisy. - Oi, hyvää yötä, kultaseni. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Anteeksi, suljemme. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Voinko auttaa sinua? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Oletko täällä hakemassa jonkun? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Miksi tulit takaisin? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Äiti? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Oletko jo valmis? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Äiti, mikä hätänä? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Kuulin juuri hyvin surullisen tarinan yhteisestä ystävästä 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 jota en ollut nähnyt pitkään aikaan. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, tämä on Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Sinä tunsit hänet kun olit vasta vauva. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -Hei. -Hei. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hei. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -Oi, olen pahoillani, luulin sinun olevan loppu. - Tämä on perheeni ystävä. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Button, tämä on mieheni Robert. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 - Kuinka voit? - Ilo. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 No, oli tosi kiva tavata. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 -Olemme autossa, kulta. -Kunnossa. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Heippa. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Olen vain lukossa. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Vau. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Hän on kaunis. Kuten hänen äitinsä. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 - Tanssiuko hän? - Ei kovin hyvin. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Luulisin niin minun puoleltani. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Hän on rakas, suloinen tyttö. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Hän näyttää hieman eksykseltä. Mutta kuka sitten ei ole 12:ssa? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Monet hänestä muistuttaa minua sinusta. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Mieheni, hän on leski tai oli. . . Oli leski. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Hän on uskomattoman ystävällinen, vain kirkas, seikkailunhaluinen mies. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 - Hän on ollut loistava isä. -Hyvä. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 - Olet niin paljon nuorempi. - Vain ulkopuolelta. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Olit oikeassa. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 En olisi voinut kasvattaa teitä molempia. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 en ole niin vahva. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Joten missä asut? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Mitä aiot tehdä? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Asun Pontchartrain-hotellissa Avenuella. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 En tiedä mitä teen. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Mutta. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 He odottavat. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Muistan sen. Oliko se hän? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 Hurrikaani on vaihtanut suuntaa. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Se tulee rantautumaan joskus pian. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 - Pitäisikö minun tehdä jotain? – Järjestelyt ovat käynnissä 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 liikuttaa ihmisiä, mutta se on sinun. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Ei, olemme. . . Me jäämme. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Ilmoitan jos jokin muuttuu. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 "Sinä iltana, kun istuin ja ihmettelen, miksi ylipäänsä palasin, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "ovelle koputettiin." 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Tule sisään. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 Oletko kunnossa? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 olen pahoillani, En tiedä mitä teen täällä. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Mikään ei kestä. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 En ole koskaan lakannut rakastamasta sinua. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Mutta, Benjamin, Olen nyt vanha nainen. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Jotkut asiat, joita et koskaan unohda. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ...niin harvat edes tietävät 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 että olit koskaan vankilassa ensinnäkin. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Kerron sinulle, minäkin olen sairas siitä, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 koska kiitos, jos he eivät anna sinulle palkintoa 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 kuten "Vuoden mies" ainakin mitä he voisivat tehdä 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 lopettaa sinun luetteloimisen entisenä vankina 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 mikä on mielestäni taas niin epäreilua. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Hyvää yötä, Benjamin. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Hyvää yötä, Daisy. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 Ja kuten tiesin, Katselin hänen menevän. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Se on viimeinen asia, jonka hän kirjoitti. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Joskus isäsi kuoltua, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 tuli soitto. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Hei. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Kyllä, puhuminen. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Anteeksi, en ymmärrä. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Se on kulmatalo. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Tule sisään. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 - Olen Daisy Fuller. - Olen David Hernandez, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 Orleansin seurakuntaosaston kanssa lastensuojelupalveluista. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Hän asui tuomitussa rakennuksessa. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Poliisi löysi tämän häneltä. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Tämä osoite. Siinä on paljon nimeäsi. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Hän on erittäin huonossa kunnossa. Hänet vietiin sairaalaan. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Hän ei näytä tietävän kuka tai missä hän on. Hän on hyvin hämmentynyt. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Kerroin herra Hernandezille että Benjamin on yksi meistä. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Jos hän tarvitsee yöpymispaikan, Ei hätää, hän voi jäädä tänne. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Benjamin? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Pelaat kauniisti. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Hän ei näytä tykkäävän siitä, että häntä kosketetaan. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Hän menee sisään ja ulos tunnustamisen tiloista. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Lääkärit sanovat, jos he eivät tietäisi parempaa, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 hänellä on dementian alku. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Muistatko minut? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Olen Daisy. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Olen Benjamin. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Hauska tavata, Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Haittaako jos istuisin kanssasi? Haluaisin kuulla sinun soittavan. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Tunnenko sinut? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Haluan aamiaista. - Ja joka päivä 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Pysähdyin varmistumaan että hän oli mukava. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 - Ei, en tehnyt. - Lopetit juuri syömisen. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Älä luule etten tiedä mitä teet! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Olette kaikki vitun valehtelijoita! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Hän ei usko hän söi juuri aamiaisensa. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Nyt, miksi emme näe 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 jos emme löydä muuta sinun tehtäväksesi? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Minulla on tunne on paljon asioita, joita en muista. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 No, kuten mitä, sokeri? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Tuntuu kuin minulla olisi koko tämä elämä, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 enkä muista mikä se oli. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Ei hätää. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 On hyvä unohtaa asioita. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Monta kertaa hän vain unohtaisi kuka tai missä hän oli. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Siellä hän on, hän on tuolla ylhäällä katolla. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Se ei ollut helppoa. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 -Benjamin! -Näen kaiken! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Näen suuren joen! - Aivan oikein, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 näet kaiken, kultaseni. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Näen hautausmaan minne äiti on haudattu, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 -ja kaikki muut ihmiset. -Haluan sinun tulevan alas! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 - Mitä jos voisin lentää? -Tunsin miehen, joka osaa lentää. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Tulet alas ja kerron sinulle kaiken hänestä. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Menkää joku sinne ylös. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Hän oli viisivuotias, kun muutin. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Olin melkein saman ikäinen kun olin tavannut hänet. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 "Tämä on kuva vanhan miehen kengurusta 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "klo 5:00 iltapäivällä 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "kun hän oli saanut hänen kauniit takajalat." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Päivät kuluivat. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 Ja katselin, kun hän unohti kävellä 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - ja kuinka puhua. -Mikä minun nimeni on? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Olen Daisy. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Voitko sanoa "Disy"? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 Vuonna 2002 he laittoivat uuden kellon sillä rautatieasemalla. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 Ja keväällä 2003 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 hän katsoi minua 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 ja tiesin, että hän tiesi kuka minä olen. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 Ja sitten hän sulki silmänsä kuin menisi nukkumaan. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 – Toivon, että olisin tuntenut hänet. - Nyt teet. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Äiti, minun pitäisi mennä katsomaan mitä tapahtuu. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Hyvää yötä, Benjamin. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Odotamme äkillisiä tulvia torven tauon jälkeen. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Se tapahtui yhdeksännellä seurakunnalla. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Jotkut ihmiset ovat syntyneet istumaan joen rannalla. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Osaan iskee salama. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Joillakin on korva musiikille. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Jotkut ovat taiteilijoita. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Jotkut uivat. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Jotkut tuntevat painikkeet. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Jotkut tuntevat Shakespearen. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Jotkut ovat äitejä.